Les dejo este interesante artículo de Alexander Bautz, que no he tenido tiempo de probar, pero estoy seguro que funciona ok, como todo lo que desarrolla AB.
La idea es cambiar el origen de la información de un campo lookup usando JavaScript:
Lookup column relinker – cross site – for SharePoint 2007 and SharePoint 2010 – using JavaScript
